المركز الثقافي الصيني بالقاهرة يعقد ندوة حول تعزيز التبادل الأدبي الصيني – العربي

افتتح المركز الثقافي الصيني بالقاهرة رسمياً في 29 أكتوبر 2002 ، وهو الأول من نوعه في العالم العربي. (الصورة عبر شينخوا)
عقد المركز الثقافي الصيني في القاهرة يوم الجمعة مؤتمرا بالفيديو تحت موضوع اتجاهات التبادل بين الأدب الصيني العربي بعد الوباء ، وسلط الضوء على دور الثقافة والأدب في تعزيز العلاقات الثنائية.

قال محسن فرغاني ، باحث مصري ومترجم للأدب الصيني: “التبادل الأدبي المستمر باستمرار على المستوى الرسمي بين المركز الثقافي الصيني والعديد من السلطات العربية يساهم في تطوير وإثراء إمكانات الروابط الثقافية”.

وأشار فرغاني ، وهو أيضًا أستاذ اللغة الصينية في جامعة عين شمس ، إلى أن ممثلين عن دور واتحادات نشر الكتب الصينية والمصرية قد اجتمعوا في العديد من الاجتماعات والمنتديات التي تهدف إلى نشر تراث وحضارة البلدين.

وقال إن “المسابقات التحريرية للأجيال الشابة تم تنظيمها بشكل مشترك من قبل المركز الثقافي الصيني في القاهرة والمركز القومي للترجمة في مصر”.

وأشار فرغاني إلى أنه لم تتم ترجمة سوى 2000 كتاب أدبي عربي إلى اللغة الصينية ، وهو رقم “ضعيف” مقارنة بالتاريخ الطويل للتعاون الثقافي بين العالم العربي والصين.

وقال شيويه تشينغ قوه ، رئيس كلية الدراسات العربية بجامعة بكين للدراسات الخارجية الصينية ، إن الأدب العربي يحتل مكانة جيدة في قلب القراء الصينيين على مدى عقود ، لكن ترجمته ما زالت تعاني من صعوبات مثل التراث العربي القديم مثل الشعر والمسرحيات.

سلط شي يو وين المستشار الثقافي بالسفارة الصينية في مصر ورئيس المركز الثقافي الصيني بالقاهرة الضوء على التبادل الأدبي باعتباره “أداة مهمة لتعزيز التفاهم المتبادل بين شعوب الصين والدول العربية”.

من جانبه ، قال لي جين تشي ، نائب مدير قسم التواصل في اتحاد الكتاب الصينيين ، إن الرابطة ظلت ملتزمة منذ فترة طويلة بتعزيز التبادلات الودية بين الكتاب والمترجمين الصينيين والعرب.

وأضاف لي أن “التعاون في مجال الأدب قد بنى جسراً بين الصين والدول العربية” ، مشيراً إلى أن “سي دبليو إيه” لن تدخر جهداً لحل الصعوبات التي يواجهها الكتاب والمترجمون.